"Program berikut tidak sesuai untuk penonton bawah umur 15 tahun."
"Budi bicara penonton dinasihatkan."
Melihat awak tersenyum begini,...
...tentu ada seseorang yang bertakhta di hati awak seperti saya.
Ia tidak boleh dilaksanakan. Dia orang kebanyakan.
Jangan tidak mengendahkan saya.
Jika dia begitu penting bagi awak,...
...mengapa awak tidak melawan saya?
Saya mengalah bukan sebab awak!
Saya menghampiri kematian. Mana mungkin saya dapat melindungi sesiapa?
Satu-satunya cara untuk terselamat daripada kematian adalah...
...dengan meminum darah puntianak. - Shi-Hoo.
Saya bakal menggantikan tempat Shi-Hoo dalam pertempuran menentang puntianak.
Saya datang untuk bertemu awak buat kali terakhir.
Adakah saya bertukar menjadi puntianak?
Siapa awak?
"Ketua puntianak akan muncul di Gua Choam di hutan utara."
Dia ketua puntianak.
"Episod 9"
Serang!
Berhenti!
Ke tepi!
Dia bukan puntianak.
Ini tentu satu salah faham.
Dia menyerupai seorang wanita,...
...tapi saya yakin dia ketua puntianak.
Saya bukan puntianak.
Saya...
Kita perlu hapuskan dia.
- Ke tepi! - Saya tak boleh...
...berbuat demikian.
Awak mahu melanggar perintah?
Membunuh rakyat yang tak bersalah...
...bukanlah tugas seorang askar Joseon!
Awak mahu melanggar perintah untuk menghapuskan puntianak?
Dia bukan puntianak!
Semua ini satu perangkap.
Ada orang menganiaya dia.
Awak ialah...
Bawa Ma-Ri pergi dari sini.
Shi-Hoo.
Serang saya dahulu.
Kerana saya ialah...
...puntianak.
Kamu tak percaya?
Pergi dari sini.
Serang!
Apa awak dah buat?
Mereka akan terjaga sekejap lagi.
Kami tiada kuasa...
...untuk mencederakan manusia lagi.
Dia hanya menggunakan kuasa minda...
...untuk memadam ingatan mereka.
Mereka tak akan ingat apa-apa kejadian...
...yang berlaku di gua ini.
Kamu semua...
Siapa kamu?
Adakah kamu benar-benar...
...puntianak?
Kami...
...puntianak beradab...
...yang tidak minum darah manusia.
Kami mahu hidup aman...
...bersama-sama manusia.
Jun-Hyeon.
Adikku yang dikasihani.
Tiada pengebumian diadakan...
...untuk mengelak daripada sebarang bahaya datang...
...kepada kakakmu yang sedang hamil.
Kamu tentu marah.
Kakak minta maaf.
Bersemadilah dengan aman.
Bawa dia pergi.
Teruskanlah...
...dan panah saya.
Saya...
...bukan lagi seorang manusia.
Awak hidup kembali...
...selepas minum darah puntianak?
Mengapa awak bertukar menjadi puntianak...
...bukannya kembali hidup menjadi manusia?
Pergilah, Shi-Hoo.
Tolonglah.
Pergi jauh dari pandangan saya.
Jung Jae-Min.
Panahlah saya.
Awak sudah pun tahu...
...apa patut dibuat untuk menghapuskan puntianak.
Silakan...
...bunuhlah saya.
Saya...
...bukan manusia.
Saya harap...
...awak akan tenang.
Adakah selama ini awak memang puntianak?
Pada kali pertama saya pandang awak...
...saya sangka awak pari-pari rimba.
Rupa-rupanya awak puntianak.
Awak makhluk yang menghisap darah.
Manusia...
...memanggil kami makhluk jahat.
Saya nak tanya awak seperkara.
Adakah awak...
...yang menukar Shi-Hoo menjadi puntianak?
Awak beri dia minum darah awak?
Mengapa? - Saya tak boleh biarkan dia mati.
Manusia yang digigit puntianak akan mati...
...jika mereka tidak minum darah kami.
Saya ada baca buku "Kisah Puntianak".
Terdapat cara untuk menukar seseorang menjadi puntianak...
...atau menghidupkan kembali orang itu sebagai manusia...
...dengan memberikan dia darah puntianak.
Gadis puntianak.
Mengapa awak...
...menukar sahabat saya yang dikasihi...
...menjadi makhluk jahat seperti diri awak?
Jika saya diberi pilihan...
Jika saya diberi pilihan,...
...saya lebih rela memilih untuk mati...
...daripada hidup walaupun untuk sesaat...
...sebagai puntianak.
Apa salah kami pada awak?
Mengapa awak hidup seperti manusia...
...sedangkan awak makhluk yang menghisap darah?
Awak makhluk hina dan menjijikkan.
Kami hanya minum darah haiwan yang manusia makan.
Bukankah manusia membunuh...
...semua makhluk bernyawa di dunia ini sesuka hati mereka?
Malah kamu saling menindas antara satu sama lain...
...dengan menetapkan darjat.
Kamu saling menyakiti dan memijak antara satu sama lain.
Kami tidak menyakiti sesiapa...
...tanpa sebab seperti kamu.
Awak tidak ingat...
...hari pertama...
...awak melihat cahaya matahari, bukan?
Saya masih ingat.
Saya masih ingat detik...
...apabila saya melihat dunia terang ini buat kali pertama...
...selepas saya menjadi puntianak beradab.
Sebab itulah...
...hidup amat berharga bagi saya.
Saya berupaya...
...untuk berada di bawah cahaya matahari setiap hari.
Saya tak pernah teringin untuk menjadi manusia.
Namun, sejak saya bertemu awak,...
...semakin sukar untuk saya hidup sebagai puntianak.
Saya mula...
...membenci diri saya.
Sebab itulah...
...saya kecewa dengan awak.
Tuan.
Masuklah.
Mengapa awak...
...beri saya minum darah awak?
Saya fikir...
...saya patut menyelamatkan awak...
...walau apa cara sekalipun.
Terima kasih...
...kerana menyelamatkan saya.
Adakah itu...
...perasaan awak yang sebenar?
Awak tidak marah pada saya?
Apa kata saya isi perut dahulu?
Saya rasa senang...
...dapat menjadi seperti awak.
Sekurang-kurang buat masa ini.
Puntianak yang minum darah manusia...
...tidak boleh berada di bawah cahaya matahari.
Kami berhenti minum darah manusia...
...dan mula minum ubat untuk bertahan di bawah matahari.
Begitulah cara kami memulakan kehidupan baharu...
...sebagai puntianak beradab.
Jika begitu,...
...adakah saya patut ambil ubat itu sekarang?
Darah haiwan tidaklah teruk sangat...
...apabila kamu sudah biasa meminumnya.
Apa maksud kamu Permaisuri sudah hilang?
Bagaimana perkara ini boleh berlaku di dalam istana?
Kami yang bersalah.
Kami patut dihukum mati, Tuanku.
Tiada sesiapa pun...
...tahu di mana Permaisuri berada?
Apa yang kamu tunggu lagi?
Kerah semua pengawal istana untuk mencari Permaisuri!
Kami telah mengarahkan semua pengawal istana,...
...tetapi masih tiada sebarang laporan.
Biro Penyiasatan Diraja...
...tidak menemui banyak bukti dalam penyiasatan mereka.
Bagaimana semua ini boleh berlaku?
Tuanku Permaisuri sedang hamil sekarang.
Ini satu bencana negara.
Maafkan saya kerana berkata begini,...
...tetapi kami perlu menghentikan operasi penghapusan puntianak.
Ketua puntianak tidak memunculkan diri di Gua Choam,...
...di mana Anak Panah Perak membuat kerja pengintipan.
Satu-satunya bukti yang ada ialah pisau itu.
Namun ia akan memakan masa beberapa hari...
...untuk mencari pemiliknya secara rahsia...
...hanya dengan tanda pada pemegangnya.
Ada orang telah mengumpan Ma-Ri dengan pisau itu.
Saya yakin mereka sedang merancang sesuatu.
Kamu kata kamu kenal wanita muda...
...yang menyampaikan surat itu kepada Ma-Ri, bukan?
Dia tentu ada kaitan dengan puntianak...
...yang berada di Hwasawon.
Hwasawon?
Saya berikan kolar perak...
...kepada Won Sang-Gu dari Hwasawon.
Dia ialah...
...ketua puntianak.
Jadi apa kisahnya tentang puntianak?
Tiada apa-apa yang penting bagi saya sekarang.
Saya tak pernah teringin untuk menjadi manusia.
Namun sejak saya bertemu awak,...
...semakin sukar untuk saya hidup sebagai puntianak.
Saya mula...
...membenci diri saya.
Sebab itulah...
...saya kecewa dengan awak.
Apa tujuan awak datang ke sini?
Saya datang...
...untuk lihat...
...sama ada awak selamat.
Surat yang membawa awak ke Gua Choam itu...
...sayalah orang...
...yang menghantar surat itu kepada awak.
Saya tak faham sebab awak buat begitu,...
...tapi tolonglah pulangkan pisau ayah saya.
Saya tak tahu tentang pisau itu.
Orang yang menyuruh saya tulis surat itu...
...ialah Won Sang-Gu dari Hwasawon di Myeongraebang.
Dia kelihatan seperti berdendam dengan keluarga awak,...
...jadi berhati-hatilah.
Mereka yang berada di Hwasawon...
...sungguh menakutkan di luar bayangan awak.
Mengapa awak beritahu saya semua ini?
Tolonglah...
...maafkan saya.
Saya benci awak.
Sejak saya lahir,...
...saya tak pernah membenci seseorang sebanyak ini.
Saya lebih membenci awak sebab awak cuma orang kebanyakan.
Banyak kali saya rasa...
...lebih hina dan tak penting...
...berbanding orang kebanyakan macam awak.
Mengapa awak berkata begitu?
Awak telah mencuri hati seorang lelaki,...
...tapi dialah segalanya bagi saya.
Cik Puan Muda...
Saya rasa saya tak mampu menanggungnya...
...apabila saya hilang harapan untuk mengahwini dia.
Saya menjadi takut dengan diri sendiri...
...kerana ingin menghapuskan awak walaupun pada ketika itu...
...saya sedang cuba membunuh diri sendiri.
Saya ingin...
...mengembalikan diri saya yang dahulu.
Saya telah mengiringi Permaisuri ke bilik rahsia seperti arahan kamu.
Jae.
Dalam kalangan hamba dalam Kementerian Pertahanan,...
...ada seorang pengasuh.
Bunuh dia.
Boleh saya tahu kenapa?
Sejak bila kamu mula mempersoalkan perintah saya?
Selalunya kamu berhati kering,...
...tapi akhir-akhir ini kamu seperti dah berubah.
Siapa kamu?
Mengapa kamu bawa beta ke sini?
Kami akan hantar Tuanku pulang ke istana sekejap lagi.
Bertenanglah, Tuanku.
Jika kamu mencederakan anak dalam kandungan beta,...
...beta tidak akan memaafkan kamu walaupun selepas beta mangkat.
Mengapa pula patik mahu mencederakan bayi Tuanku?
Anak Tuanku akan menjadi sebahagian daripada kami.
Tempat ini penuh dengan mereka yang menginginkan darah Tuanku.
Saya akan menghantar seorang hamba...
...yang akan membantu Tuanku melahirkan.
Patik harap Tuanku melahirkan seorang putera yang bakal menjadi raja.
Cik Puan, biar kami menghantarkan Cik Puan ke Hwasawon.
Saya tidak mahu kembali ke sana lagi.
Marilah ikut kami.
Lari!
Bukankah kamu puntianak?
Lari! - Ma-Ri.
Awak tunangnya.
Jadi setialah bersamanya.
Saya datang untuk beritahu awak perkara itu.
Saya mesti bunuh awak.
Kenapa awak tak takut?
Sejak pertemuan pertama kita,...
...saya dapat lihat kebaikan dalam mata awak.
Awak tidak tergamak mencederakan saya.
Saya...
...benci manusia.
Tidak.
Bukan begini.
Adakah kamu...
...anak kepada Penjual Daging Baek?
Tahukah di mana kamu berada sekarang?
Saya tahu ini sarang puntianak.
Begitu muda, namun sangat berani.
Kamu akan berlawan dengan kami, puntianak beradab?
Saya sudah ubah fikiran.
Kalau begitu...
...lepaskan saya.
Saya tak boleh buat begitu.
Tinggal di sini,...
...dan bantu Permaisuri melahirkan anaknya.
Puntianak beradab...
...akan menyumbang dalam membina sejarah kami melalui kamu.
Mereka tidak akan berani masuk campur urusan kami lagi.
Ada penghalang...
Apa awak buat di sini?
Tuan Muda, Ma-Ri dalam bahaya.
Puntianak dari Hwasawon telah menyerbu kami...
...dan menculik dia.
Hwasawon di Myeongraebang...
Sebuah sarang puntianak.
Bawa saya berjumpa ketua kamu.
Berani awak datang ke sini?
Awak datang seorang diri?
Jalang halang saya.
Nampaknya awak seorang yang berani.
Shi-Hoo.
Ini bukan kali pertama kita bertemu.
Kita pernah bertemu di Sungai Bansu.
Awak terselamat.
Saya dengar Hwasawon ialah sarang puntianak,...
...jadi saya datang untuk mengintip,...
...tapi saya ternampak beberapa orang yang saya kenal.
Awak pun puntianak juga?
Tiada masa untuk menjelaskan.
Nanti semua orang akan terhidu bau darah dan berkumpul di sini
Di mana Ma-Ri?
Sepatutnya dia bersama Tuanku Permaisuri...
...di dalam bilik rahsia.
Ketua kami mahu menukar Permaisuri dan bayinya menjadi puntianak...
...dan memerintah kerajaan ini.
Bertahan sedikit lagi.
Patik akan pastikan Tuanku selamat, walau apa pun terjadi.
Pengkhianat.
Berani awak membelakangi Hwasawon?
Saya rasa saya layak digelar pengkhianat.
Tapi saya sudah letih hidup...
...menginginkan darah manusia.
Saya sudah hidup terlalu lama...
...dengan kebencian dalam hati saya.
Persengketaan puntianak hanya akan berakhir apabila ada yang terkorban.
Kamu pergilah.
Saya tak boleh biarkan awak terima semua pujian.
Won Sang-Gu culik Tuanku Permaisuri.
Mereka juga telah menculik Ma-Ri ke Hwasawon.
Tidak.
Laluan rahsia ke bilik tidur di Hwasawon...
...ada tertulis di sini.
Kita perlu...
...menghalang Won Sang-Gu.
Nampaknya...
...kewujudan bersama puntianak liar adalah mustahil.
Awak perlu menyerang Hwasawon. Sekarang.
Cik Puan Muda. - Jangan bazir masa lagi.
Anak kepada Menteri Pertahanan...
...patut sudah berada di Hwasawon sekarang.
Seperti yang awak sudah sedia tahu,...
...sayalah orang yang memberikan kolar perak itu...
...kepada puntianak.
Serang Hwasawon.
Kemudian mintalah saya menebus kesalahan saya.
Adakah Hwasawon merupakan pangkalan puntianak?
Ya, tuan.
Saya akan mengetuai pasukan Anak Panah Perak.
Apa dia?
Ini bakal menjadi pertempuran terakhir.
Tuan...
...saya yang patut dipertanggungjawabkan.
Saya akan bersara sebaik sahaja kita berjaya menghapuskan puntianak.
Kenapa awak berkata begitu?
Salah seorang pegawai bawahan saya...
...mengambil rasuah dan membocorkan maklumat rahsia ketenteraan.
Itu bermakna saya telah gagal sebagai Menteri Pertahanan.
Hal ini tidak boleh dipandang remeh.
Saya sanggup mempertaruhkan nyawa dan membersihkan nama saya.
Arahkan pasukan Anak Panah Perak untuk berkumpul,...
...dan kerah pengawal istana...
...untuk mengepung Hwasawon.
Baik, tuan.
Dia telah mencederakan saya.
Saya dilindungi oleh kuasa gerhana,...
...namun manusia biasa ini mampu mencederakan saya?
Jiwa awak suci.
Disebabkan awak,...
...saya berupaya melepaskan kemarahan saya.
Terima kasih.
Ia berhasil.
Apa yang berlaku?
Patik rasa penghalang itu telah dipecahkan.
Saya dan Anak Panah Perak akan serang. - Serang!
Apabila isyarat dinyalakan, bawa masuk pasukan ketenteraan.
Tuanku Permaisuri ada di dalam,...
...jadi jangan menyerang secara melulu.
Kita perlu bertahan.
Jika penghalang ini tertutup,...
...kuasa Won Sang-Gu akan menjadi lebih kuat,...
...dan tiada sesiapa yang akan mampu menghalangnya.
Bertahan walau apa jua terjadi!
Tuan!
Won Sang-Gu telah dipasung.
Hantarkan isyarat!
Tuan!
Ma-Ri...
Awak tak apa-apa?
Tuan.
Saya tak apa-apa.
Ma-Ri.
Ma-Ri!
Kita perlu pergi dari sini!
Manusia sedang menghampiri!
Ayah. - Ayuh!
Tuan! - Cepat!
Tuan...
Tuan!
Saya lega...
...apabila awak...
...selamat.
Tuanku Permaisuri!
Tolonglah. Bangun!
Tolonglah! - Tuanku Permaisuri!
Tuanku Permaisuri! - Tuanku Permaisuri!
Tuanku Permaisuri!
Patik ialah Menteri Pertahanan, Jeong Byeong Gwon.
Izinkan patik mengiringi Tuanku kembali ke istana.
Terima kasih kerana datang.
Ada askar yang tercedera.
Iring Tuanku kembali ke istana.
Baik, tuan.
Ini anak saya.
Anak ayah...
Tuan.
Pak Cik Beom.
Buku bertajuk "Kisah Puntianak"...
Pak cik yang menulisnya, bukan?
Apa? - Saya dengar ada tertulis caranya.
Apa patut saya buat...
...untuk merawat manusia yang digigit...
...kembali menjadi manusia semula?
Pak cik...
...ada dengar tentang perkara itu daripada Pak Cik Jung.
Pak cik tak tahu butirannya.
Pak Cik Jung.
Tolong beritahu saya.
Ma-Ri.
Ia tak boleh dilakukan.
Tolonglah. - Ia mustahil.
Sekalipun jika ada jalannya,...
...sama sekali tiada apa-apa pun...
...yang kamu boleh lakukan.
Pak cik dengar perkara itu ada disebut dalam ramalan...
...yang dicatat oleh Pak Cik Jung.
Tuan.
Tuan tidak tidur langsung akhir-akhir ini.
Nanti Tuan akan sakit.
Apabila saya lihat askar yang gugur di medan peperangan,...
...saya sentiasa terfikir bahawa mereka anak kesayangan...
...kepada orang lain.
Saya memikirkan ibu bapa mereka tentu dalam kesedihan.
Anak saya tidak mampu berada di medan peperangan.
Saya jadi marah padanya sebab saya dimalukan.
Namun, pada masa yang sama,...
...saya berasa lega.
Saya berasa takut...
...dengan hati pengecut saya sebagai seorang bapa...
...sehingga saya memarahi dia dengan teruk.
Ma-Ri! - Ma-Ri!
Ma-Ri!
Saya tahu...
...awak akan datang.
Kenapa awak berpeluh-peluh?
Jika puntianak berhenti minum darah,...
...mereka akan menjadi serupa dengan manusia...
...sejurus sebelum mereka mati.
Darah yang saya tumpahkan di saat kematian saya...
...adalah satu-satunya perkara yang dapat menyelamatkan dia.
Tolonglah.
Bawa saya kepadanya.
Perlukah awak...
...buat begini?
Ma-Ri.
Ma-Ri!
Tuan.
Kenapa awak berada di sini?
Saya mahu awak...
...lihat saya...
...memakai reben ini.
Awak cantik.
Awak sangat cantik.
Saya mahu awak terus menunjukkannya kepada saya.
Tuan.
Apa yang dah berlaku?
Kenapa badan awak sangat sejuk?
Awak sakitkah?
Tuan.
Saya...
...berbohong pada awak.
Saya tak pernah kecewa dengan awak.
Saya berasa gembira...
...dapat bertemu awak.
Sejak kali pertama saya bertemu awak,...
...saya berasa gembira setiap hari...
...seperti kali pertama...
...saya menikmati cahaya matahari.
Ma-Ri.
Saya harap...
...awak...
...sentiasa sihat sejahtera.
Ma-Ri.
Kenapa awak cakap semua ini?
Dalam kehidupan seterusnya,...
...saya mahu menjadi...
...makhluk yang sama dengan awak.
Ma-Ri.
Ma-Ri!
Tidak!
Tidak, Ma-Ri!
Ma-Ri!
Ma-Ri, tidak!
Ma-Ri!
Ma-Ri.
Kita tidak mampu mengotakan janji kita berdua.
Namun begitu,...
...saya akan mengotakan janji saya pada awak.
Saya akan...
...tunggu awak.
"Orange Marmalade"
Kamu kata nama kamu ialah Baek?
Angkat muka kamu.
Mari datang lebih rapat.
Perjanjian ini di antara manusia dan puntianak beradab.
Beta Raja bagi semua manusia,...
...dan kamu ketua bagi puntianak beradab.
Kamu telah memilih untuk menjadi sebagai daripada rakyat beta.
Terima kasih.
Beta tidak pernah melupakan...
...jasa kamu menyelamatkan putera beta.
Lagipun,...
...apa khabar gadis puntianak cantik,...
...yang telah menjaga beta itu?